Jericho'da önceki bölümlerde:
-Pekala, bu batıdan gelen bir patlama gibiydi; Denver'dan olabilir.
-Ama eğer bu bir kazaysa orda kaos var
-Yanlış kişilerin Jericho'nun hala yerinde olduğunu bilmesini istemeyiz.
-Talihsiz gerçek şu ki; Atlanta'da bir patlama daha oldu.
-Bir planımız var mı? -April ile konuşacağım.
-Bu gece. -Küçük bir kasabanın sırları.
- Boşanma kağıtları? - Onları bomba patlamadan önce askıya almıştım.
- Bunu istemiyorum.
- Gelmesi beklenip gelememiş bir trenden.
Bir arabaya çarpmıştı.
İçinde bir ton yiyecek duruyor.
Eğer birşey bilseydim belediye başkanınıza söylerdim.
Alo.
Ben İç Güvenlik'ten başkan yardımcısı Walsh.
-Olduğunuz yerde kalın.
-Olduğunuz yerden ayrılmaya çalışmayın.
Neler oluyor?
Pekala herkes sakin olsun tamam mı?
Birkaç saniye içinde tekrar getireceğiz.
Bunlar bizim mi yoksa onların mı?
- Yükselişteler.
- Bizimkiler olmalı.
En yakın füze üssü Wyoming’de, buraya 100 mil uzaklıkta.
Peki bu oradan mı?
Savaşta mıyız?
Hedef ne? Bizim mi, yoksa onların mı?
Tehlikedeyim.
- Baba?
- Hey, anneni ve Samuel’i buraya getirmeni…
ve ben çıkana kadar beklemenizi istiyorum.
- Sen ne... - Hayır, şimdi bebeğim hemen.
Eğer biz misilleme yapıyorsak…
…bize kimin saldırdığını biliyor olmalılar. - Tanrı Amerika’yı korusun.
Olağan şüphelilerden birine de gönderiyor olabilirler.
Bu da bize doğru yöneltilmiş daha fazla füze olabileceği anlamına gelebilir.
Tek yasal sorumluluğumuz beklemek mi?
İletişimi kes.
- Robert sigorta - Sigortadan değil.
- Bu bir EMP idi.
Bu bir tür elektromanyetik titreşim.
Dairesel bir alandaki her şeyi bozar.
Bu tüm elektronik ve kablolu cihazlar demek.
Bu bir yerde başka bir bombanın patladığı anlamına mı geliyor?
-Bu da neydi? -Bu bir EMP(Elektromanyetik Puls) idi.
-Herşey gitti. -Peki yardım yolda mı yoksa değil mi?
Sanmıyorum.
2 hafta sonra…
Hey. Yavaş ol biraz.
Senin neyin var, ha?
Dale, hey.
-N’apıyorsun? -Camımızı kırdı, sen de gördün.
-Hey! -Dale.
-Çok teşekkür ederim. -Dale, bekle.
-Ne? -Sen iyi misin?
-Bu hafta 2 kere markete zorla girmeye çalıştılar. -Oh, bu korkunç.
-Sorunun ne? -Bir şey yok.
-Dale bnim arkadaşım. Değil mi, Dale?
-İnsanlarla böyle sokak ortasında başa çıkamazsın tamam mı?
-Bir sorunun olduğunda bunu Jimmy ya da Bill’e söyle.
- Onların tüm yaptığı sadece rapor yazmak. - Tamam o zaman bana gel.
Ben kendi başımın çaresine bakabilirim.
-Daha kolay bir yolu olmalı.
-Belki elle çalışabilen bir çamaşır makinesi gibi bir şey uydurabiliriz.
- Ben gece dönerim.
Baba nereye gidiyorsun?
Merkeze.
Neden polis rolü yapmaya devam ediyorsun?
Çünkü insanlar kimsenin onları kurtarmaya gelmediği gerçeğine tepki göstermeye başladılar.
Tamam mı? Hiç kimse gelmiyor.
Artık bildiğimiz dünya yok.
Bu yüzden düzeni sağlayamazsak…
…hayatta kalamayız.
Alison, babanla bana bir dakika müsaade eder misin?
-Anne, Ben sadece... -Şimdi.
-Sen çocuklarımızı dünyanın sonunun geldiği ile ilgili korkutarak ne yaptığını sanıyorsun, Robert?
- Neler olduğunu anlamaları gerekiyor.
- 4 yıldır burada değildin.
- Burada ebeveyn olarak ben vardım tamam mı? - Onların ne yapmaları gerektiğine ben karar veririm.
- Hiç birlikte fotoğraf çekilemedik.
- Ailemizle alakalı sorular sorabilirler.
- Bunda ben yokum.
Onları ortadan kaldır Darcy.
İnsanlar izinsiz olarak arazime giriyor.
Tüm kasabayı kontrol edebilecek kaynağa sahip değiliz Carla.
Kendi malınıza kendiniz göz kulak olmak zorundasınız.
Bizim sokağımızda da kırık bir su borusu var.
Bütün ön bahçem sularla kaplı.
- Buna birkaç adam ayarlamaya çalışırım şimdi. - Başkan Green nerde?
Evinde gribinin iyileşmesini bekliyor.
-O zaman bu kasabayı kim idare ediyor? -Başkan hala görevde…
ve sen de biliyorsun ki bu arkadaşlar kısıtlı personelle ellerinden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorlar.
Sen de kimsin?
O bir gönüllü, aynı zamanda bir memur.
Şimdi sakin olun, sizinle ilgileneceğiz.
Ama biraz sabırlı olmalısınız.
Lütfen.
Kardeşin nasıl?
Eric kendini fazlasıyla kaptırdı.
-Kasabanın ayakları üstünde durduğundan emin olmak için epey vakit harcıyor. -Gerçekten mi?
- Tuhaf.
- Karısıyla biraz daha fazla zaman geçirir diye düşünüyordum.
Biliyorsun evlerini ve her şeylerini kaybettiler.
Bugün oldukça mutlu görünüyorlar.
Mitchell, bekle.
- İyi görünüyorsun Mary.
Bunu tekrar yapmayacağız Mitch.
Sen buraya ait değilsin.
- Yapma olanlardan sonra…
- Sadece soğuk bir bira beklerdim.
- Uzun zamandır soğuk bir şey servisi yapamıyoruz.
- Tamam, ne varsa ondan ver.
Ya da kendim alayım.
- Bunu tekrar düşünmelisin.
- Herkes patlamada uçtuğunu düşünüyordu.
- Ama ben kurtulacak bir yol bulacağını biliyordum.
- Yapma ama, böyle olmasın.
Bu kadarcık şeyi bana çok görmezsin değil mi?
- Yani kasabadan gittiğinde beni kötü durumda bıraktın.
- Biliyor musun sen haklıydın..
Kıçını bi’ daha tekmelettirme bana.
Hey.
Her şey yolunda mı?
Özel korumanla mı geziyorsun?
Galiba kötü bir fikir değil.
-Sorun nedir ? -Sorun yok.
Biz yalnızca karşılaşmış iki eski arkadaşız.
- Belki bunu başka bir yerde yapmalısınız.
- Ve başka bir zamanda.
Görüşürüz.
-Merhaba Anne. -Merhaba.
- Evde n’apıyorsun?
- Hesap defterinde bir yere takıldım da.
- Son birkaç günde, normalde bir ayda almadığımız kadar şikayet aldık.
Jake ve ben atları yemlemek için çiftliğe çıkacağız.
-Bize katılmak istersen belki konuşabiliriz. -Üzgünüm, gelemem.
Babamın hastalanmasından sonra, işlerin kontrolden çıkmadığından emin olmaya çalışıyorum..
Peki ya evde olanlar?
Ne demeye çalışıyorsun?
April ve senin aranız nasıl?
Neden, bir şey mi söyledi sana?
- Eric...
- Johnston nasıl? - İyi haberler vermek isterdim.
- Ateşi kötüye gidiyor.
- Klinikte daha güçlü bir antibiyotik bulmaya çalışacağım,
- Ama elimizdekiler azalmaya başladı.
Tanrım, yapabilirsem ona yiyecek bir şeyler getireyim.
-Kalabilir misin? -Benim için endişelenme anne.
Merkezde bir kutu protein çubuğu var.
- Onlardan bir tane alırım. - Tamam.
10 dakika beklersen..
..belki beraber yürüyebiliriz? -Gitmem lazım.
Önemli bir toplantı var.
- Sonra nerde olacaksın.
- Akşam konuşuruz.
-Belki yeni bir marş takabiliriz.
- Kimse çalışan bir marş bulamaz.
Sam Amca!
-Bu gelişinizi neye borçluyuz? -Bana öyle demeyi keser misin lütfen?
-O ne dedi? -Ayakkabılarından hoşlandığını söyledi.
- Teşekkür ederim.
- Bir teklifim var.
- Kaldığım hotel kapandı.
…ve sizin de devlete 180.000 dolardan fazla borcunuz var. -Haftalardır devletten ses seda çıkmadı.
Beni devlet olarak düşünün.
- Güzel, o zaman sana hala Sam Amca demeye devam edebilirim.
- Güzel saat.
- O bir Rolex.
-Saat kaç? -Saat…
- Puls bombasından sonra çalışması durdu. Herkesinki gibi.
O zaman yeniden çalışmaya başlayınca öderim .
- İdiot olmaya başladın.
- Sana çıkarlarını koruman için bir şans vermeye çalışıyorum.
- Çok naziksin.
- Hey anlaşma şu…
- Burada kalmama izin verin..
..ben de burada kaldığım zamandaki oda ve konaklama masraflarımı maliyeye olan borcunuzdan düşeyim.
- Tabi neden olmasın?
- Tarlada yardım edebilecek bir kişi daha…
- Bonnie’ye yemek ve bulaşıkta da yardım edersin.
Tamam, belki anlaşmanın doğasını anlayamadın galiba.
Ben ev işi yapmam.
Bu hamamböceği mi?
- Burda hamaböceği yoktur. - Üstümde var!
- Bu, büyük olasılıkla tüm pisliği bahçeye çeker.
Stanley, sorun nedir?
Neler buldun?
Mitchell Cafferty’nin sabıka kaydı.
Silahlı soygun, saldırı, silah kaçakçılığı.
Evet. Mitch, Jericho’nun en iyilerinden değildir.
Hakkında ne biliyorsun?
Bir süredir bize rahatsızlık vermemişti.
Kasabanın dışında, bir etrafı çevrili bir yerde bir grup adamla birlikte kalıyor.
- Hayatta kalanlar gibi mi? - Sanırım.
- Neden bu kadar ilgilendin?
- Sabah Baileys’teydi.
Kardeşinle biraz laf dalaşına girdiler.
- Burda bir geçmişi var gibi görünüyordu.
- Jake ne yaptı peki?
- Sukunetini korudu, olay çıkarmadı.
- En iyisi onlara hiç bulaşmamak.
- Senin de dediğin gibi bu geçmişte kaldı.
- Bir şey tüm bunları...
…değiştiremedi.
İlk ata bindiğin zamanı hatırlıyor musun?
- Balığın sudan çıkarılması gibi.
- Biliyor musun eğer babanı biraz daha az, Dennis amcanı
… biraz daha çok sevseydin…
…şimdi bir jockey olmuş olabilirdin.
- Konuşsana benimle.
- Kendi sesimi duymaktan bıktım.
- İyi misin? - Evet, yoruldum biraz.
- Su getireceğim.
Anne! Yere yat!
-Kim bu herifler?
- Kırılmamış olduğuna inanamıyorum.
- Sana ağrı ve şişlik için Asprin getireyim.
- Üzgünüm daha sert bir şey öneremem.
- Tamam şekerim.
- Başak bir şeye ihtiyacım yok. - Onunla tartışma Gail; doktorunla.
Lanet olası piçler.
-Jake? -Nereye gidiyorsun?
-Mitch’i bulmaya. -Sonra ne yapacaksın?
- Henüz bilmiyorum.
- Bekle Jake, bunun arkasında onun olduğundan emin olamazsın. - Bu oydu.
- İyi görmediğini kendin söyledin. - Şimdi bak...
…bilirsin, bu herifleri ipe dizmekten daha iyi bir şey yapılmayacağını biliyorum…
…ama bunun yolu kendi başımıza yapmamız değil.
- Mitch Cafferty ile son kavga ettiğinizde..
…sen kasabayı terk ettin ve bir de çocuk öldü. - Ben artık o kişi değilim.. - Öyle mi?
- Bu yolda olduğundan emin olalım.
- Ama eğer onunla ilginlenmezsek geri gelecektir.
-Bunu doğru şekilde yapmalıyız. -Biliyorsun...
Eğer bu aile bile kanunları çiğnemeye başlarsa; bununla nasıl başa çıkabiliriz ki?
Gracie, hala tarım ilacın var mı?
- Elimdekinin hepsi ordaki raftakiler. - Çok şükür.
- Mısırlarımı korumak için hepsine ihtiyacım var.
- O mısırları kimse yiyenbilecek mi ki?
-Yağmur etkilemedi mi? - Hayır bir şey olmadı. Yaprakları mısırları serpintiden korudu.
- Zaten olgunlaşmışlardı. Bu yüzden nem de almamışlardır. -Buna emin misin?
- Gracie, eğer güvenli olmadığını düşünseydim kardeşimin yemesine izin verir miydim sanıyorsun?
Öyle yapacağımı mı düşünüyorsun?
Maruz kaldıktan sonra mı?
- Sana bu böcek ilaçları için 20 kile mahsül veririm.
Ben hasatı yarı yarıya böleriz diye düşünüyordum..
Yarı yarıya mı? Delirdin mi sen?
- Pekala, mısırını nasıl satacaksın?
- Bana verirsin ben burada satarım.
Kârı da paylaşırız..
Richmond çiftliği ABD Hazinesine aittir.
- İhtiyacımızı almak için askerle gelmediğimize dua et. - Sizi bunu denerken görmek isterim.
- Tamam gidelim.
- Hey, Mary.
- Hangi cehennemdeydin?
- Mitch Cafferty ve ortaklarının birkaç at çaldığını düşünüyoruz.
Bugün daha önce buraya geldiklerini biliyorum.
Belki bir şeyler duymuş olabilirsin diye düşündüm..
Mary bildiğin her şeyin bize faydası dokunabilir.
Bu öğleden sonra burada bir adam vardı.
- Havaalanın ordaki, adamlardan bir at satın aldıklarını söyledi. -Havaalanı. Peki. Teşekkürler.
- Teşekkürler.
- Eric.
- Seni son gördüğümde..
… karına aramızdakileri söyleyecektin ve birlikte kendi hayatımıza başlayacaktık.
Bu düşünceyle yaşıyorum.
- Nerdeyse 2 hafta oldu.
-Bilemiyorum...
- Ne düşünüyorsun, - Hazır olup olmadığını bilmiyorum.
- Hazır olu olmadığımı bilmiyorum Mary.
- Bildiğim, istediğim şey bu değil.
Mary her an her dakika seni düşünüyorum.
Her sabah uyandığında seninle birlikte
olmak siteyen bu adam çok üzgün oluyor.
Biliyomum ben...
…ben hala evliyim,
…ve bir karım var,
Ve ona borçlu olduğum…
…bir şeyler var.
Ne dediğimi bilmiyorum Mary.
Söylemek istedim, ama söyleyemedim.
- Sanki lanet klinik buradaymış gibi.
- En azından 20 yıl olmuştur bunun olmayalı.
-Pekala. -Sıcakladım!
- Evet. Bahse girerim sen bir ev dolusu çocuk da istememişsindir.
- Jake için endişeleniyorum.
- Ben de.
- O gece yaptığım telefon konuşmasını unutabileceğimi sanmıyorum.
- Oraya gittim ve Mitch Cafferty’i kelepçeli halde gördüm.
- Öbür çocuk da kanlar içindeydi.
Ve düşünürdüm ki...
...o çocuklardan birisi Jake de olabilirdi.
-Merhaba Stanley. -Merhaba.
- Bayan Green, başkanım rahatsız ettiğim için üzgünüm.
..ama ben... sizinle konuşmalıyım. -Ne hakkında?
Tarlamda mısır kurdu buldum...
ve bunun ciddi bir şey olduğunu biliyorum..
…ama umuyorum ki sizin çiftliğinizde belki biraz böcek ilacı vardır.
- Diğer çiftliklerde hiç fazladan yok. - Üzgünüm Stanley. Gracie’ye baktın mı?
Evet, O onları bana vermiyor.
Anlarsınız, böcekleri yok etmem gerekiyor.
- Ya da mahsülü bugün toplamalıyım. O da olmazsa hepsi gidecek.
- Senin Jericho’daki en büyük çiftliğin sahibi olduğunun farkında mı?
Yani onun ekinlerini kaybedersek hepimiz aç kalırız.
- En kısa zamanda hep birlikte bir ekip kurmalıyız.
-ve bunu nasıl paylaştıracağımızı çözmemiz lazım. -Bir dakika bekleyin.
-Bu benim mısırım. -Tabi ki senin Stanley-
…ama şimdi paylaştırmamız gerekiyor.
- Yani burası hepimizin, ve kasabanın yakında neredeyse hiç yiyeceği kalmayacak.
- Kendi payıma düşene razıyım başkanım, ama bütün mısırımı veremem.
- Stanley
- Sen ve Bonnie için yeterince olacak.
-Herkes için yeterince olacak. - 5000 kişi ve hayvanlar için kaç ay daha idare eder Allah bilir?
- Bu kasabadaki tek çiftlik benimki değil. Neden hedef ben oldum
-Stanley, kimse hedef almıyor. - Hiç te öyle görünmüyor efendim…
Birden bre herkes çiftliğimden hak talep etmeye başladı Maliye, Gracie, ve şimdi de siz.
-Stanley, biz sadece... -Tüm saygımla, kendi başımın çaresine bakarım.
-Stanley, buryaa gel ve otur tatlım. -Stanley, geri gel hemen.
Merhaba kızım.
Jake.
Dale, burda n’apıyorsun?
Çok üzgünüm. Ben bilmiyordum.
-Neyi bilmiyordun? -Jake!
Jake?
Geriye git.
-Git burdan, Dale. -Hayır.
Burda kal.
Bunun bir üyeliğe kabul olduğunu düşün.
-Çizgiyi aştın. -Afedersin?
Duydun beni.
Ailemin çiftliğine geldin.
Çizgiyi aştım mı?
Hapse girdim...
o gece sen bizi bırakıp kaçtın.
En yakın arkadaşımın...
- kafasının yarısı gitmişti. -Sana kimseyi gasp etmeyeceğimi söylemiştim.
Hadi yapma, melek gibi davranmayı kes.
Buraya uslu uslu otumaya mı geldin?
Aile mi kuracaksın? Belki bir de çiftlik ha?
-Kalmayı planlamıyordum. -Tabiki planlamıyordun.
Nereye gidecektinki?
Arabalar çalışmıyor.
Biz atları hazırladık.
Eğer sen...
… ya da arkadaşlarından birisi aileme yaklaşırsa…
Sizi öldürürüm.
İşte tanıdığım Jake.
Pekala, kalk bakalım.
Seni John’a götüreceğim.
Kımıldama.
- Mitchell nerde? - Bilmiyorum.
Seni tanırım Sean. Yalan söylüyorsun
Dale?
Sırada sen varsın.
Bu konuda ne yapacağız?
Onları hiçbir şeyle suçlayamayız.
En yakın mahkeme, ilçe merkezinde.
Ve hala çalışır durumda olup olmadığını bile biliyoruz.
Bu, çocuklarla mı ilgili bu? Yoksa Mitchell Cafferty ile mi?
O annemin atlarını çaldı ve onu öldürebilirdi de.
Bu herifle daha önce anlaşmazlıklarınız olmuş Jake.
Onun dosyasına baktım.
-O bir problem olacak değil mi? -Evet
Ve şimdi şerif ve adamlarının yarısının ölmesiyle..
Mitchell ve onun gibiler kasabayı çekirgeler kemirecekler.
-Onları hemen durdurmalıyız. -Peki istediğin bilgi ise…
…yapacağımız ilk şey onları birbirinden ayırmak olacaktır. - Peki o zaman, ben Sean ile koridora geçeyim. -Hayır.
Ben hallederim.
Kalk! Yürüyüşe çıkıyoruz.
Boşversene, gelmek zorunda değilim...
Yürü.
- Gracie’nin yerinden bazı böcek ilaçları çalınmış.
- Bu konuda bir şey biliyor musun?
- Hayır. Yani sabah biraz satın almaya çalışmıştım, ama…
Ama ne?
Pekala. Neler oluyor? Neden böyle davranıyorsun?
Gracie merkeze geldi.
Kıyameti koparmaya başladı.
-Onları senin çaldığını söylüyor. -Sana onları benim çaldığımı mı söyledi?
- Etrafa bakınmama izin verir misin?
-Evet veririm Bill. Bu aptallık! -Neler oluyor?
- Bilmiyorum.
- En yakın arkadaşlarımdan biri beni böcek ilaçlarını çalmakla suçluyor.
- Ahırı kontrol edeceğim.
- Oraya girebilirsin demedim.
Dikkatli ol.
-Tamam. - İzin ver ne yapmak istiyorsan yapsın.
İyi ahırı kontrol et.
Tüm o lanet evi kontrol et!
...Mitchell’e nasıl bulaştın bilmiyorum, ama ondan uzak durmalısın.
- Ben ciddiyim. - Kendini hapiste bulabilirsin belki de daha kötüsü.
Ona nasıl bulaştın?
O zamanlar Aptaldım.
Ve de sıkılmıştım. Bela arıyordum.
Bela mı arıyorsun?
Dale.
- Seni neden burada tutuyorlar? - Ne yaptın?
- Onunla sadece konuşuyorum.
- Avukat olmadan buna hakkın yok.
- Ben bir polis değilim. - Kefaletini ödeyip çıkaracağım onu buradan.
- Makinelerin çalışmadığını biliyorum ama bunu almak zorundasınız
Git burdan.
-Gitmeme izin mi veriyorsun? -Evet.
- Sadece düzgün bir şekilde konuşmaya çalışıyordum.
İnan bana, bu yoldan gitmek istemezsin
Sanırım Mitchell’in nerde olduğunu biliyorum.
Sana göstereceğim.
Baba?
Hadi, dışarı.
Hey!
Bütün bu şehirler gitti mi?
Ne düşünüyorsun?
- Nerden biliyorsun? - Emin değilim.
Tamam.
-Onlar amatör bir radyodan. duyduğum şehirlerdi.
Ve bir de elektromanyetik puls bombasından önceki uydu yayınından.
- Diğer şeyler gibi senin laptop’ın neden bozulmadı? -Ddayanıklı olduğundan.
O EMP’ye dayanıklı olarak üretildi.
Bunlar devlet işleri bebeğim.
Yani bir tür ajan mısın?
Bu yüzden bizi buraya taşıdın.
Bunun olacağını biliyordun.
Neden silahın var? Ne için?
Ateş etmek için.
Ve galiba naısıl yapılacağını öğrenme zamanın geldi.
Görüyorsun ki hayat değişiyor...
Bir gün kendini savunmak zorunda kalabilirsin .
Anladın mı?
Hey neler oluyor?
Sadece laflıyoruz. Değil mi?
Temiz.
Emin misin?
-Çünkü tarlaları da kontrol edebiliriz. - Adım adım hepsini gezebiliriz.
-Bir şikayet aldık. - Yapabileceğiniz tek şey birilerini suçlamak mı?
-Stanley. -Hayır.
Benim sözüme güvenmiyor musun?
Sadece işimi yapıyorum, adamım.
- Ne yapıyorsun? -Tarlayı yakacağım.
Aklını tamamen yitirmişsin.
-Sana ne oldu? - Tüm tarlayı değil, sadece etkilenen alanı yakacağım.
Aman tanrım, Stanley.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
- Bak aklıma gelen tek şey bu. - Böcek ilaçlarını ben aldım.
- Sen neden bahsediyorsun?
- Birkaç çocuğa onları Gracie’nin dükkanından çalmaları için para verdim.
- Sadece kasabaya gidip onları almalıyız o kadar.
- Böcek ilaçlarını mı çaldın? - Kendi kendime mi konuşuyorum?
- Çalması için birilerine para verdim
Onlara elmas saatimi verdim..
- Ne hallere düştüğümüze inanamıyorum.
- Gerçekten başka seçeneğimiz yoktu Stanley.
- Şimdi herkes ne yaparsa kendine...
- Uyudu sonunda. - Harika.
- Kendini nasıl hissediyorsun?
- Aklım orda kaldı.
Onun için yapabileceğim başka bir şey olmadığı için üzgünüm.
- O inatçı bir adam.
- Armut dibine düşermiş.
- Tabi Jake’in endişelendiği kadar değil.
- Eric’in inatçı biri olabileceğini hiç düşünmemiştim.
Erişilmesi güç değil mi?
Tabağına bolca yemek alıyor
patlamadan beri...
-Yeni yaşam düzeniniz hakkında da konuşmuyor. - Evet.
Tüm bunlar uzun zaman önce başladı.
Sen neredeysen ben oradaydım.
bir şeyleri geri almak...
hiç te kolay değil.
Ama birisi ilk adımı atmalı.
Şimdi, eğer bu şeyle savaşmak istiyorsan..
Savaşmaya başla.
- Kiminle takıldığın konusunda daha akıllı olmalısın.
- Ben bu heriflerle takılmıyorum.
- Sean ve Mitch’e bana bazı şeyleri taşımamda yardımcı olmaları için ihtiyacım vardı, hepsi bu. that's all.
- Atlardan haberim yoktu. - Ne olduğunu düşündün Dale?
- Hey, asla onları korumaya çalışma. - Çalışmıyorum. Ben Gracie’yi korumaya çalışıyorum.
Ne demek istedin?
Gıda malzemesiyle dolu bir tren kaza yapmış.
Gracie’nin stoklarını böylece doldurdum.
Kimsenin bunu bilmesini istemedim.
Her şey orda.
Ne?
- Burası çatıya kadar yığılıydı.
Sanırım kimin aldığını biliyoruz.
Gracie.
- Marketimden çık git.
-Benden çaldığını biliyorum. -Hayır, ben yapmadım Gracie. Yemin ederim ben yapmadım.
Gracie, beni ne zamandan beri tanıyorsun?
Tüm hayatım boyunca değil mi?
Biz birbirimize hep güvendik.
Sadece sana göstermeme izin ver.
Takip et beni.
Gördün mü Gracie? Hepsi burda.
Kimse kimseden bir şey çalmadı, tamam mı?
Bu bir yanlış anlamaydı.
- onları nereye taşımış olabileceği konusunda bir fikrin var mı? -Hayır, hayır yok.
Eric.
Burda kal.
Dur orda Mitchell!
Silahını at.
Silahını at!
Şimdi ellerini başının üstüne koy.
Yiyecekler nerde?
Jake... dur.
N’apıyorsun ? Sana yapma “dur” dedim.
Yiyecekler nerde?
Yapma!
- O zaman onunla ne yapacağız?
- Şimdilik içerde tutacağız.
- Belki Fielding’e adliyenin çalışıp çalışmadığına bakmak için birini gönderebiliriz.
- Arkadaşları buna izin vermezler. - Ben hallederim.
- Evet, çiftliğin arkasında iyi hallettin. - Onu öldürmeliydim.
- Kes şunu, Jake!
- Sen artık o adam değilsin.
- Peki ya bu ikisi?
- Dale’in gitmesine izin verebiliriz,
-Ama Sean atları çalmaya yardımcı oldu. -O hala bir çocuk.
- Bir çocuk seni öldürmüş olabilirdi anne. - Bu önemli değil Eric,
Çünkü ben şikayetçi değilim.
Bu hücre hata yapan herkesi tutmak için çok küçük.
Ne önerirsin?
Rehabilitasyon.
Tamam.
Tamam tut.
Bütün parmaklar sarılı.
Tamam rahat ol.
Öyle.
Tamam. Nefes al. Güzel.
- Ayaklarını böyle tut.
-Biraz daha açık. -Tamam.
Şimdi dizlerini bük,
nişan al.
Gözlerini açık tutmaya çalış.
Ateş et.
İyi atış, İyi atış. Tamamdır.
Bu çok iyi bir atıştı.
Hoşlandın mı?
-İşe yarayacağından emin misin? -Teoride evet.
- Bunu daha önce hiç yapmadın mı? - Hayır.
Ayakkabılarına dökme.
- Ciddiyim, benden uzak dur. - Aman tanrım, dualarım kabul oldu. -Stanley.
- Bugün hasat olması gerektiğini söylemiştin.
- Karşılıksız yardım etmek için burdayız
Teşekkür ederim.
- Anne.
- Merhaba.
- Çok üzgünüm bayan Green.
Her şey için çok üzgünüm.
Pekala, işe yarayın o zaman.
Hey.
Unut bunu.
Sam Amca.
Daha önce hiç ahırda uyudun mu?
Bilirsin bu filmlerdeki gibi değildir.
- Bütün domuzlar ve keçilerin sana karşı gaz çıkarmasıyla oldukça hoş kokular gelecektir.
- Blöf yapıyorsun. - Dene ve gör.
Bunlar senin için.
Aklımı yitirmiştim Stanley.
Üzgünüm.
Teşekkür ederim.
-Selam. -Selam.
Ne yaptığın konusunda bir fikrin var mı?
İpucu yok.
- Yardımın için teşekkürler. -Hey...
-burası bizim de evimiz. - Haklısın.
O iyi biri mi yoksa kötü biri mi?
Bebeğim, bu tür şeyler yok.
- Bir tür güzellik ha? - Evet.
Özellikle de mısır seviyorsan.
-Selam. -Selam.
- Zor iş ha? - Evet.
Dünüyordum da belki buradan gidersek….
- Yürüyüşe çağıracaktım, ama çok yorulabiliriz. -April, dur lütfen tamam mı?
-Ne? -Bu.
Yaptığın şey.
-Herşeyi daha kötü yapıyor. - Sadece seninle konuşmaya çalışıyorum, bana bak, bir şey söyle.
- 3 hafta önce bana boşanmayla ilgili sorular soruyordun.
3 hafta önce farklı bir gezegende yaşıyorduk.
Her şey değişti.
O zaman boşver.
April, bekle.
Ne de olsa eve yürüyeceğiz.
Neden nasıl hissettiğimizi anlamak için burdan başlamıyoruz,
Jake.
Buna hazır mısın?
Benim için geleceğini biliyorsun.
Sonra da seni aramaya gelecek.
Bu sefer kaçamayacaksın Jake.
Çeviri: freecare “Faruk Kaygısız”